バイバイ

tschüss

意味

  • 感動詞 バイバイ
  • 感動詞 じゃあね
  • 感動詞 またね
tschüssのイラスト

例文

Sie winkte und sagte tschüss.

彼女は手を振って「バイバイ」と言った。

Vor der Tür murmelte er leise tschüss.

玄関先で彼は小声で『じゃあね』と言った。

コアイメージ

別れ際に短く声を出して手を振る動作によるさよなら

関連語

(名) Tschüsschen：軽いバイバイ

(感動詞) Tschüssi：親しみを込めたバイバイ

↔︎ (感動詞) Hallo：やあ、こんにちは

使い方

類義語との違い

tschüss: 別れ際に短く声を出して手を振りながら言うカジュアルなさよなら
Tschau: 友達同士で短く言う口語的な別れのあいさつ
Ciao: 外来語としてカジュアルに別れの場で短く言うあいさつ
Servus: 南ドイツやオーストリアで日常的に使われるカジュアルな別れのあいさつ
Auf Wiedersehen: 改まった場面や目上の人に対して使う礼儀正しいさよなら

ドイツ語での定義

Kurze, informelle Interjektion beim Abschied, vor allem im Alltag und unter Freunden verwendet.

語源

tschüssは、スイスを含むアレマン系方言の別れ語 tschüess に由来し、口語表現として広がって標準語でも親しい相手に使われるようになった。

コラム

  • 会話では単独で使えるが 'Tschüss, bis dann' のように 'bis' 句を添えて別れの予定を示す使い方がよく見られ、カジュアルな場面で頻繁に用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

tschüss をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「バイバイ」はドイツ語で何と言う？

ドイツ語で「バイバイ」に最もよく当たる表現は tschüss です。親しい友人や家族、同僚などに対して別れ際に使う、非常に一般的で親しみやすい挨拶です。かつては北部中心の言葉でしたが、現在はドイツ全土やオーストリアでも広く日常的に使われています。

使い分け

  • tschüss

    親しい間柄で別れる際に使う最も一般的な表現です。くだけた場面全般で使え、日本語の「じゃあね」「バイバイ」に相当します。

    Also dann, tschüss bis morgen!

    それじゃあ、バイバイ、また明日！

よくある間違い

  • ✕ 店員や初対面の人への別れ際にいつも tschüss と言う

    ○ 改まった場では Auf Wiedersehen を使う

    親しい間柄向けの表現のため、格式高い店やビジネスの改まった場面では軽すぎる印象を与えます。

「バイバイ」のよくある質問

Q. 語尾を伸ばすバイバイの言い方は？
親しみを込めて語尾を伸ばし「チュッシー（Tschüssi）」と言うことがあります。より可愛らしい響きになりますが、主に子ども相手や親しい間柄で使われるくだけた表現です。
Q. バイバイはお店でも使えますか？
パン屋やスーパーなど日常的な買い物では、店員との別れ際に使っても問題ありません。ただし、高級レストランやビジネスの商談など改まった場では、より丁寧な別れの挨拶を選ぶのが無難です。

「バイバイ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ