Am ~ ist ~ passiert.

意味

〜に〜が起きた。

解説

出来事がいつどこで起きたことを伝える表現。日時や場所を添えて概略を報告する際に使い、私事の出来事にも事故や事件の報告にも広く用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう特定の日時に何かが発生したことを相手に伝える際に使います。友人への個人的なハプニングの報告から、職場や公の場での事故・事件の事実関係の共有まで、幅広く使える表現です。客観的に出来事の概略を切り出すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Am Montag hat sich ein Unfall ereignet.

  月曜日に事故が発生しました。　（報道や公式文書で使われる硬い表現です。）

• Gestern ist etwas Schlimmes geschehen.

  昨日、ひどいことが起きました。　（やや改まった響きを持つ言い換えです。）

• Am Wochenende gab es einen Streit.

  週末に口論がありました。　（存在を表す形を使い、客観的に伝えます。）

言われたときの返し方

• Was ist denn genau passiert?

  いったい何があったのですか？

• Oje, geht es dir gut?

  大変、大丈夫ですか？

• Das tut mir aber leid.

  それは本当にお気の毒です。

よくある間違い

• ✕ Am Montag hat ein Unfall passiert.

  ○ Am Montag ist ein Unfall passiert.

  起きるという意味の動詞は現在完了で繋ぎの動詞に必ず「ある」を用います。