Zur ~ ist es voll.

意味

〜の時間帯は混んでいる。

解説

昼食時に混雑することを表す。食堂や店が短時間に混むため、時間をずらす提案で使われる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学食や社員食堂、人気の飲食店などに行く際、同僚や友人と時間を相談するときによく使われます。特定の時間帯に人が集中して座れないことを伝える表現で、「少し時間をずらして行こう」と提案する前置きとして自然に用いられます。

言い換え・似た表現

• Um die Mittagszeit ist hier viel los.

  お昼時はここはとても混雑しています。　（viel los は「活気がある・大混雑」を表す口語表現です。）

• Zur Mittagszeit ist es total überfüllt.

  お昼の時間は完全に満員です。　（voll よりさらに混んでいて入れないニュアンスです。）

• Mittags ist es meistens voll.

  お昼はたいてい混んでいます。　（副詞 mittags を使ったより簡潔な日常会話表現です。）

言われたときの返し方

• Dann gehen wir lieber etwas später.

  それなら少し遅めに行きましょうか。

• Stimmt, lass uns schon um halb zwölf gehen.

  確かに、11時半にもう行きましょう。

よくある間違い

• ✕ Zur Mittag ist es voll.

  ○ Zur Mittagszeit ist es voll. / Zu Mittag ist es voll.

  zur は zu der の短縮形なので女性名詞が続きます。Mittag は男性名詞のため形が合いません。