Wie stark sind ~?

意味

どれくらい強いですか、〜？

解説

強さや痛みの度合いを尋ねる表現。医療や相談の場で痛みの程度や症状の強さを確認するときに使うやや正式な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に病院や薬局などの医療の場で、医師や薬剤師が患者に対して症状や痛みの度合いを尋ねる際に使われます。相手の状態を正確に把握するための、落ち着いたやや改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wie stark sind die Schmerzen?

  痛みはどれくらい強いですか？　（名詞を補った最も典型的で具体的な表現です。）

• Wie schlimm ist es?

  どれくらいひどいですか？　（日常会話でもよく使われる、よりくだけた表現です。）

• Auf einer Skala von eins bis zehn, wie stark sind sie?

  1から10の段階で、どれくらい強いですか？　（数値を指定して具体的に痛みの度合いを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sie sind ziemlich stark.

  かなり強いです。

• Es geht noch, sie sind nicht so schlimm.

  まだ我慢できます、そこまでひどくありません。

• Kaum auszuhalten.

  耐えられないほどです。

よくある間違い

• ✕ Wie viel sind die Schmerzen?

  ○ Wie stark sind die Schmerzen?

  ドイツ語では痛みの「強さ」を尋ねるため、量ではなく stark を使います。