Worauf genau beziehen Sie sich?

意味

具体的には何を指していますか？

解説

相手が指している内容を具体的に尋ねる表現。聞き取りや理解が曖昧なときに、丁寧に確認するために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や議論の場で、相手の発言や指摘の意図が曖昧なときに使います。敬称のSieを用いているため改まった場面に適しており、感情的にならず客観的かつ具体的に論点を絞り込みたいときに重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Was genau meinen Sie damit?

  それによって具体的に何を意味されていますか？　（相手の意図そのものを直接尋ねる、より一般的で平易な表現。）

• Worauf beziehst du dich?

  何のこと言ってるの？　（友人や同僚など親しい間柄で使えるくだけた表現。）

• Könnten Sie das bitte näher erläutern?

  それをもう少し詳しく説明していただけますか？　（より遠回しで、詳細な説明を促す一段と丁寧な聞き方。）

言われたときの返し方

• Ich beziehe mich auf den letzten Punkt Ihres Berichts.

  あなたの報告書の最後の点について言っています。

• Ich meine die Zahlen vom ersten Quartal.

  第1四半期の数値のことを指しています。

よくある間違い

• ✕ Was beziehen Sie sich?

  ○ Worauf beziehen Sie sich?

  動詞は前置詞aufを伴うため、疑問詞はwasではなくworaufを用います。