~ wirkt sich stark auf ~ aus.

意味

〜は〜に大きな影響を与えます。

解説

ある事柄が別の事柄に大きな影響を与えると示す。因果関係や社会的な影響を説明する、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュースやビジネスの会議、学術的な議論などでよく使われます。ある要因が別の物事に大きな波及効果や影響を及ぼしていると論理的に説明する場面に適しており、客観的で知的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Das hat einen großen Einfluss auf die Situation.

  それは状況に大きな影響を与えます。　（名詞を使った非常に一般的で分かりやすい表現です。）

• Das beeinflusst das Ergebnis erheblich.

  それは結果に著しく影響します。　（他動詞を用いた、より直接的な因果関係を示す言い方です。）

• Das schlägt sich deutlich in den Zahlen nieder.

  それは数字にはっきりと表れています。　（結果が数値やデータに反映される際に好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Das stimmt, diese Folgen sollten wir nicht unterschätzen.

  その通りですね、その影響を私たちは軽視すべきではありません。

• Inwiefern bemerken Sie diese Auswirkungen bereits?

  どの程度その影響をすでに実感されていますか。

よくある間違い

• ✕ Das wirkt stark auf die Gesundheit.

  ○ Das wirkt sich stark auf die Gesundheit aus.

  「影響を及ぼす」は再帰動詞かつ分離動詞のため、再帰代名詞と文末の小辞が必要です。