Weißt du, was man mit ~ bekommt?

意味

〜で何がもらえるか知ってる？

解説

クーポンなどで何がもらえるかを確かめる表現。広告やパンフレットの特典について、相手が内容を知っているか尋ねるくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族と一緒に買い物や食事をしている際に、チラシやアプリのクーポン、ポイントカードなどを見せながら特典内容を尋ねる場面で使います。親しい間柄で使われるくだけた表現で、お得な情報を共有したいときの自然な切り出しフレーズです。

言い換え・似た表現

• Was bekommt man denn mit dem Gutschein?

  そのクーポンで何がもらえるの？　（相手が知っている前提で具体的に内容を尋ねる表現です。）

• Wofür ist der Coupon gut?

  このクーポンは何に使えるの？　（何に役立つのか、どんな割引があるのかをラフに聞く言い方です。）

• Wissen Sie, was man damit bekommt?

  これで何がもらえるかご存じですか？　（店員や初対面の人に対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, damit gibt es einen Kaffee umsonst.

  うん、これでコーヒーが1杯無料になるよ。

• Keine Ahnung, steht das nicht auf der Rückseite?

  さあ、裏面に書いてない？

• Ich glaube, zehn Prozent Rabatt auf alles.

  確か全品10パーセント引きだったと思うよ。

よくある間違い

• ✕ Weißt du, was bekommt man damit?

  ○ Weißt du, was man damit bekommt?

  間接疑問文の中では動詞が文末に置かれる語順ルールがあるためです。