Wir treffen uns am ~ um ~, richtig?

意味

私たちは〜の〜に会うんだよね？

解説

会う日時を確認する表現。予定している日付や曜日と時間を相手に再確認するときに使い、友人や同僚などカジュアルな場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルすでに約束した待ち合わせの日時を、直前や前日に念のため再確認するときに使います。文末に「だよね？」と付け足すことで、柔らかく確認する響きになります。友人や同僚など、気心の知れた間柄でよく使われるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Stimmt es, dass wir uns am ~ um ~ treffen?

  私たちが〜の〜に会うので合っていますか？　（少し丁寧で、事実関係を落ち着いて確認する響きです。）

• Treffen wir uns am ~ um ~?

  私たちは〜の〜に会いますか？　（通常の疑問文で、中立的かつ簡潔に確認できます。）

• Bleibt es bei ~ um ~?

  〜の〜のままで変わりない？　（予定に変更がないかを尋ねる、親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau! Bis dann.

  うん、その通り！また後でね。

• Richtig, ich freue mich schon.

  そうだよ、楽しみにしているね。

• Ach, können wir uns vielleicht etwas später treffen?

  あ、もう少し遅い時間に会うことはできるかな？

よくある間違い

• ✕ am と um の前置詞の使い分けを逆にしてしまう

  ○ 日付や曜日には am、時刻には um を使う

  曜日は日を指すためアム、特定の時刻にはウムを組み合わせるルールがあります。