Wir sind daran nicht interessiert.

意味

その件には関心がありません。

解説

営業や勧誘を断る際の短い定型表現。要点だけを伝える冷静な断りで、丁寧さを加えたい場合は理由やお礼を付けると印象が和らぐ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう企業や家庭にかかってきた営業電話、飛び込みの勧誘などをはっきりと断る場面で使われます。相手の提案に対して関心がないことを端的に伝える冷静な表現です。冷たく聞こえるのを避けたい場合は、前後に感謝の言葉を添えて使います。

言い換え・似た表現

• Ich habe daran kein Interesse.

  私はその件には関心がありません。　（主語が一人称単数で、個人の意思として断る表現です。）

• Vielen Dank, aber wir haben derzeit keinen Bedarf.

  ありがとうございます、ですが今のところ必要としておりません。　（感謝を添えて「需要がない」と伝えるより丁寧な断り方です。）

• Das kommt für uns leider nicht infrage.

  残念ながら私どもには検討いたしかねます。　（ビジネスシーンで選択肢に入らないことを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für Ihre Zeit.

  承知いたしました。お時間をいただきありがとうございました。

• Schade, aber vielen Dank für die Rückmeldung.

  残念ですが、お返事をいただきありがとうございました。

よくある間違い

• ✕ Wir sind nicht interessiert für das.

  ○ Wir sind daran nicht interessiert.

  形容詞の表現では前置詞「an」を用いるため、「daran」と受けるのが文法的に正しいです。