Sie möchten, dass ich ~.

意味

あなたは私に〜してほしいです。

解説

相手が自分に何かをしてほしいと望んでいることを伝える。話し手が相手の希望を確認したり、礼儀正しく申し出を受ける場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手が自分に何を求めているのかを丁寧に確認する場面で使います。目上の人や取引先に対して「私に〜してほしいということですね」と意図を汲み取るニュアンスがあり、礼儀正しく落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Möchten Sie, dass ich das mache?

  私にそれをやってほしいですか？　（疑問文にして、相手の意向を直接尋ねる形です。）

• Sie wollen, dass ich das erledige.

  あなたは私にこれを処理してほしいのですね。　（少し直接的で、カジュアルまたは強い確認の響きになります。）

• Soll ich das für Sie tun?

  私がそれをいたしましょうか？　（自分からの自発的な申し出として使える自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wäre sehr nett von Ihnen.

  はい、そうしていただけると大変助かります。

• Genau, könnten Sie das bitte übernehmen?

  その通りです、引き受けていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Sie möchten mich zu...

  ○ Sie möchten, dass ich...

  英語の構文に引きずられた誤りです。接続詞を用いて副文を作ります。

• ✕ Sie möchten, dass ich das mache heute.

  ○ Sie möchten, dass ich das heute mache.

  接続詞の後の文では、活用した動詞を文末に置く必要があります。