Bitte stellen Sie ~ als Sicherheit.

意味

お手数ですが〜を担保としてご用意ください。

解説

相手の所有物を担保にする依頼。貸出や一時預かりの場面で使い、改まった丁寧な語調で物品を保証として差し出すよう求める。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自転車や機器のレンタル時、または会員証の貸出時などに、身分証やデポジットの提示・預託を求める場面で使います。店員や受付係がお客に対して用いる、公的かつ丁寧な事務的表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte hinterlegen Sie ein Dokument als Pfand.

  保証として身分証明書をお預けください。　（現物を一時的に預ける行為をより具体的に表す表現です。）

• Wir benötigen einen Ausweis als Sicherheit.

  担保として身分証明書が必要となります。　（規則や要件として淡々と伝えるニュアンスです。）

• Könnten Sie bitte eine Kaution hinterlegen?

  保証金をお預けいただけますでしょうか？　（主に金銭による保証金を依頼する丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Hier ist mein Personalausweis.

  こちらが私の身分証明書です。

• Reicht mein Führerschein dafür aus?

  運転免許証でも大丈夫ですか？

• Wann bekomme ich das zurück?

  これはいつ返却していただけますか？

よくある間違い

• ✕ Bitte geben Sie ~ als Kaution.

  ○ Bitte hinterlegen Sie ~ als Pfand / Kaution.

  担保を差し出す際は、単なる授受ではなく特定の動詞を使います。