Wir können Ihnen ~.

意味

私どもはあなたに〜を提供できます。

解説

相手に何かを申し出る表現。主に販売や顧客対応で使い、丁寧に選択肢やサービスを提示するときに用いられ、フォーマルな響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや店舗などの顧客対応で、相手に商品やサービス、代替案などを丁寧に提示する場面で使われます。組織や店を代表する「私ども」という立場から、フォーマルかつ親切に提案や対応可能な内容を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wir bieten Ihnen gerne eine Alternative an.

  喜んで代替案をご提案いたします。　（提案することを前面に出した前向きな表現です。）

• Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung.

  喜んでご対応いたします。　（手助けやサポートができると伝える定型表現です。）

• Ich kann Ihnen Folgendes vorschlagen.

  私から次のことをご提案できます。　（主語が「私」になり、個人の提案として伝える響きです。）

言われたときの返し方

• Das klingt gut, vielen Dank.

  それは良さそうですね、ありがとうございます。

• Könnten Sie mir dazu mehr Details geben?

  それについてもう少し詳しく教えていただけますか？

• Danke, aber das benötige ich im Moment nicht.

  ありがとうございます、ただ今は必要ありません。

よくある間違い

• ✕ Wir können für Sie ... (anbietenなしで単純な提供を表すつもりで使う)

  ○ Wir können Ihnen ... anbieten.

  「あなたに提供する」は３格のIhnenを使い、前置詞fürは不要なためです。