Wo ist das passiert?

意味

それはどこで起きたの？

解説

出来事の場所を尋ねる表現。日常会話で事故やトラブルなど具体的な出来事がどこで起きたかをカジュアルに確認する際に用いる、親しい相手向けの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から事故、事件、ちょっとしたハプニングなどの話を聞いた際に、具体的な現場を尋ねる場面で使います。親しい間柄で自然に使われるカジュアルな表現で、相手の身に何が起きたのかを心配したり関心を示したりするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Wo ist das geschehen?

  それはどこで起きたのですか？　（やや硬い表現で、ニュースや公の場でも用いられます。）

• Wo war das?

  それ、どこだったの？　（より簡潔で口語的な親しみやすい表現です。）

• Wo genau ist das passiert?

  具体的にどこで起きたの？　（発生場所をより詳しく知りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Auf dem Weg zur Arbeit.

  仕事へ行く途中だよ。

• Direkt vor dem Bahnhof.

  駅の真ん前だよ。

• Zu Hause in der Küche.

  家の台所だよ。

よくある間違い

• ✕ Wo hat das passiert?

  ○ Wo ist das passiert?

  「起こる」を意味する動詞は、状態の変化を表すため完了形では持っているではなく「〜である」の助動詞をとります。