~ ist zu laut.

意味

〜はうるさすぎる。

解説

音が大きすぎることを表す表現。主に機械や音楽、人の声などの音量に対する不満や注意を伝えるときに使い、友人や家族など親しい相手への口語でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルテレビや音楽の音量、話し声などが大きすぎて我慢できないときに使います。家族や友人など気心の知れた間柄で、ストレートに不満を伝えたり音量を下げてほしいと促したりする場面に適しています。状況によっては少し不快感や苛立ちが伝わることもあります。

言い換え・似た表現

• Das ist mir zu laut.

  私にはうるさすぎます。　（「私にとっては」を添えて主観的な感じ方として和らげる表現。）

• Kannst du das bitte leiser machen?

  もう少し静かにしてくれますか？　（不満を述べるだけでなく、具体的に音量を下げるよう頼む表現。）

• Es ist hier viel zu laut.

  ここはうるさすぎます。　（周囲全体の騒がしさに対して不満を漏らす表現。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, ich mache es leiser.

  ごめんなさい、音を小さくします。

• Oh, tut mir leid. Das habe ich nicht gemerkt.

  あ、すみません。気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ Das ist zu lautlich.

  ○ Das ist zu laut.

  「うるさい」は形容詞 laut を使います。lautlich は音声学的な意味の語です。

• ✕ Du bist zu laut. （目上の人に対して）

  ○ Könnten Sie bitte etwas leiser sprechen?

  直接「うるさい」と言うと失礼なので、丁寧に依頼する形を使います。