Wir bestehen auf ~.

意味

私たちは〜にこだわる。

解説

細かい条件を譲らない姿勢を示す表現。日常でも使えるが強く聞こえるため相手や場面を選ぶ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス交渉や契約、サービスのクレームなどで、提示した条件や権利を頑なに譲らない姿勢を伝える場面で使います。日常会話でも使えますが、主張がかなり強く響くため、関係性に配慮して使う相手や場面を選ぶ必要があります。

言い換え・似た表現

• Darauf legen wir großen Wert.

  私たちはそれをとても重視しています。　（価値観やこだわりを穏やかに伝える丁寧な表現です。）

• Das ist für uns unverzichtbar.

  それは私たちにとって譲れません。　（必要不可欠であることを客観的に伝える表現です。）

• Wir fordern das ein.

  私たちはそれを要求します。　（正当な権利として履行を強く求める表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, wir werden das berücksichtigen.

  承知いたしました。そちらを考慮に入れます。

• Gibt es hierbei keinen Spielraum für Kompromisse?

  これに関して妥協の余地は全くありませんか？

よくある間違い

• ✕ Wir bestehen an die Bedingungen.

  ○ Wir bestehen auf den Bedingungen.

  「〜に固執・主張する」の前置詞は auf で、3格を伴います。