Könnten Sie mir bis ~ antworten?

意味

私に〜までにお返事いただけますか？

解説

期限付きで丁寧に返事を求める表現。相手に具体的な日付を示してやわらかく返事を依頼するときに使い、ビジネスや目上にも使える丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったやり取りで、相手に期限を設けて返信をお願いしたいときに最適です。接続法2式の「Könnten Sie」を用いることで角を立てず、相手の都合に配慮しつつ期限を守ってほしいという意図をやわらかく伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir bis Freitag antworten könnten.

  金曜日までにお返事をいただけますと幸いに存じます。　（よりフォーマルで、目上の相手や重要な取引先に適します。）

• Bitte geben Sie mir bis morgen Bescheid.

  明日までにお知らせください。　（簡潔で分かりやすい標準的な依頼の表現です。）

• Könntest du mir bis morgen antworten?

  明日までに返事をもらえるかな？　（親しい同僚や友人に期日付きで尋ねるカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen bis dahin Bescheid.

  はい、その時までにお知らせいたします。

• Selbstverständlich, ich antworte Ihnen so bald wie möglich.

  かしこまりました、できるだけ早くお返事いたします。

• Es tut mir leid, aber ich brauche etwas mehr Zeit.

  申し訳ありませんが、もう少しお時間をいただけますか。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir bis antworten?

  ○ Könnten Sie mir bald antworten? / bis Freitag

  bis は前置詞なので、日付や時間などの名詞を後ろに置く必要があります。

• ✕ Können Sie mich bis Freitag antworten?

  ○ Können Sie mir bis Freitag antworten?

  antworten は「〜に答える」という相手を表す際、3格（mir）を取ります。