Bitte prüfen und bestätigen Sie ~.

意味

〜を確認して承認してください。

解説

確認と承認を依頼する表現。主にメールや書類で用いられ、丁寧かつ公式に相手の同意や承認を促す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書で、契約書、見積書、注文内容などを相手に確認し、正式に承諾・サインしてほしいときに使います。取引先や上司に対して用いる、礼儀正しく明確な依頼の定番表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte überprüfen Sie die Angaben und geben Sie uns kurz Bescheid.

  内容をご確認のうえ、簡単にお知らせください。　（承認までは求めず、確認の連絡を促す表現です。）

• Könnten Sie das bitte prüfen und freigeben?

  ご確認のうえ、承認していただけますでしょうか？　（社内業務などで進行の許可を求めるニュアンスです。）

• Wir bitten um Prüfung und Bestätigung.

  ご確認およびご承認のほどお願い申し上げます。　（名詞形を使った、より事務的で硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ich habe die Unterlagen geprüft und bestätige die Angaben hiermit.

  書類を確認いたしましたので、これをもって内容を承認いたします。

• Vielen Dank. Ich werde das prüfen und mich zeitnah bei Ihnen melden.

  ありがとうございます。確認のうえ、追って早めにご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte prüfen und zustimmen Sie das Dokument.

  ○ Bitte prüfen Sie das Dokument und stimmen Sie zu.

  動詞によって目的語の格が異なるため、目的語を一つにまとめて並べることはできません。