Wie weit sind Sie mit ~?

意味

〜はどのくらい進んでいますか？

解説

進行状況を尋ねる表現。職場などでフォーマルに相手の作業や報告の進み具合を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで同僚や部下、取引先に対して、プロジェクトや業務の進み具合を確認する際に使います。敬称のSieを用いているため、丁寧でビジネスに適した響きがあります。相手を過度に急かすことなく、現状の進捗を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• Wie weit bist du mit dem Bericht?

  報告書のほうはどれくらい進んでる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

• Wie ist der aktuelle Stand beim Projekt?

  プロジェクトの進捗状況はいかがですか？　（よりビジネスライクに全体の状況やステータスを問う表現です。）

• Sind Sie mit der Aufgabe schon fertig?

  その課題はもう終わりましたか？　（進み具合ではなく、完了したかどうかを直接確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ich bin fast fertig damit.

  もうすぐ終わるところです。

• Ich habe gerade erst damit angefangen.

  ちょうど今始めたところです。

• Es dauert noch etwas, da noch Fragen offen sind.

  まだ不明点があるため、もう少し時間がかかります。

よくある間違い

• ✕ Wie viel sind Sie mit der Arbeit?

  ○ Wie weit sind Sie mit der Arbeit?

  「どれくらい」を進捗の距離に見立てるため、weit（遠く）を用います。

• ✕ Wie weit sind Sie mit das Projekt?

  ○ Wie weit sind Sie mit dem Projekt?

  前置詞mitの後は必ず3格（与格）の名詞を置く必要があります。