Kann ich ~ sehen?

意味

〜を見てもいいですか？

解説

許可を求める表現。物や書類を見てもよいかを尋ねるときに使い、日常の店内や相手とのやり取りで無難に使えるが目上にはより丁寧な言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店でショーケースの中の商品を見せてもらいたいときや、相手が持っている写真・書類などを見たいときに使う表現です。日常会話で幅広く使えますが、目上の人やかしこまった場面ではより丁寧な言い回しが好まれます。

言い換え・似た表現

• Darf ich das mal sehen?

  それを見てもよろしいですか？　（許可を求める助動詞を使い、より丁寧で控えめな響きになります。）

• Könnte ich das bitte sehen?

  それを見せていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使った、店員や目上の人に適した丁寧な表現です。）

• Zeigen Sie mir das bitte?

  それを見せていただけますか？　（相手に「見せてほしい」と促す、具体的で実用的な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Hier, bitte.

  はい、もちろんです。どうぞこちらです。

• Moment bitte, ich hole es.

  少々お待ちください、今お持ちします。

• Gerne!

  喜んで！どうぞ！

よくある間違い

• ✕ Kann ich das schauen?

  ○ Kann ich das sehen?

  意識して眺める行為ではなく、目に入ることや見せてもらうことには通常別の動詞を用います。