Nicht so ~, bitte.の意味「そんなに〜しないでください」

意味

強さや音量を控える依頼。相手の声や行動の大きさを穏やかに下げてほしいと頼む表現で、場面によりカジュアルにも丁寧にも使える

そんなにうるさくしないでください。

すみません、静かにします。

ゲームで覚える・約 1 分

Nicht so ~, bitte. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう相手の声が大きすぎるときや、車のスピードが速すぎるときなどに、度合いを抑えてほしいと頼む場面で使います。語尾に「ビッテ（どうぞ・お願いします）」が付くため角が立ちにくく、家族や友人から店員まで幅広く使える表現です。

✕ Nicht so sehr, bitte.（音量を下げてほしいとき）
○ Nicht so laut, bitte.
「ゼーア」は程度の強調に使われ、音の大きさには「ラウト」を使います。

Q. 動詞がなくても失礼になりませんか？

失礼にはなりません。日常会話では動詞を省略した短い指示や依頼がよく使われます。最後に「ビッテ」を添えて穏やかな声のトーンで言えば、相手に配慮した柔らかいニュアンスが十分に伝わります。

Q. 波線の部分にはどんな単語が入りますか？

主に「ラウト（うるさい）」「シュネル（速い）」「フィ―ル（多い）」「ハルト（固い・きつい）」などの形容詞や副詞が入ります。相手の行動の度合いが高すぎるときに、それを抑える言葉を当てはめます。