Das ist ja ~!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル予想外の嬉しい知らせを聞いたときや、目の前の素晴らしい出来事に思わず感嘆したときに使います。友人や同僚など親しい間柄での会話にぴったりで、感情をストレートに込めて話す場面でよく耳にします。
言い換え・似た表現
Das ist ja toll!
それ、すごくいいね！ （日常会話で非常によく使われる定番の褒め言葉です。）
Das ist ja unglaublich!
信じられない！ （信じがたいほどの驚きを強調したいときに使います。）
Wie schön!
なんて素敵なんでしょう！ （短く美しさや嬉しさをストレートに伝える表現です。）
Das ist ja der Wahnsinn!
それ、ヤバすぎるよ！ （若者言葉寄りで、規格外の凄さに興奮したときの表現です。）
言われたときの返し方
Freut mich, dass es dir gefällt!
気に入ってもらえて嬉しいです！
Ja, ich kann es selbst kaum glauben!
ええ、自分でも信じられないくらいです！
Finde ich auch!
私もそう思います！
よくある間違い
✕ Das ist ja ein schönes Buch!
○ Das ist aber ein schönes Buch!
名詞を続ける感嘆文では、一般的に別のはさみ言葉が好まれます。
「Das ist ja ~!」のよくある質問
Q. ここでの「ja」の役割は何ですか？
「はい」という意味ではなく、話し手の「予想外の驚き」や「やっぱりそうか」という感情を添える話法の副詞です。文に自然な感情の抑揚を加える働きがあります。
Q. 否定的な驚きにも使えますか？
はい、使えます。例えばひどい出来事に対して「信じられないくらい最悪だ」と言いたいときにも皮肉や呆れを込めて使われることがあります。
英語では
- 「なんて〜なんだ！」 → What ~ he has!英語フレーズ辞典で見る
「Das ist ja ~!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Das ist ja ~!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1