Darf ich Ihnen ~ und ~ vorstellen?

意味

あなたに〜と〜をご紹介してよろしいですか？

解説

相手に紹介の許可を求める表現。敬称を用いる丁寧な言い方で、目上や初対面の相手に二人の人を紹介するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会合やレセプションなど改まった場で、取引先や目上の方に2人の同僚や知人を引き合わせる際に使います。許可を求める形をとるため、非常に丁寧で洗練された印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte Ihnen gern ... und ... vorstellen.

  あなたに〜と〜をご紹介したいと思います。　（許可は求めず、自分の意向を伝える丁寧な定番表現です。）

• Kennen Sie schon ... und ...?

  〜と〜はすでにご存じでしょうか？　（会話のきっかけとして自然に紹介へ導く、少し軽い表現です。）

• Das sind ... und ...

  こちらは〜と〜です。　（シンプルに相手を指し示す言い方で、やや日常的な響きです。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne.

  喜んで（お願いします）。

• Ja, natürlich. Freut mich, Sie kennenzulernen.

  ええ、もちろんです。お目にかかれて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Darf ich Sie ... vorstellen?（紹介相手に対して「あなたを紹介していいか」と尋ねるつもりで）

  ○ Darf ich Ihnen ... vorstellen?

  紹介される相手には3格（あなたに＝Ihnen）を用います。4格（Sie）にすると相手を他人に紹介する意味になります。