Das Personal war ~.

意味

スタッフは〜だった。

解説

従業員の印象を伝える言い方。好印象・悪印象・中立など、入れる語で評価の方向が変わるので文脈に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、病院などを利用した後に、スタッフの対応や印象について家族や友人と話す際によく使います。レビューを書くときにも定番の表現です。後ろに置く形容詞次第で、褒め言葉にも苦情にもなる客観的な言い回しです。

言い換え・似た表現

• Das Personal war sehr freundlich.

  スタッフはとても親切でした。　（好印象を伝える最も定番の表現です。）

• Die Mitarbeiter waren sehr hilfsbereit.

  従業員の方々はとても親身でした。　（人々に焦点を当てた、温かみのある言い方です。）

• Die Bedienung war leider unhöflich.

  残念ながら接客係が無礼でした。　（飲食店などの給仕スタッフに対する不満を述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Das freut mich zu hören!

  それを聞いて嬉しいです！

• Wirklich? Das ist aber ärgerlich.

  本当ですか？それは嫌な思いをしましたね。

よくある間違い

• ✕ Die Personal waren sehr nett.

  ○ Das Personal war sehr nett.

  ドイツ語の Personal は単数扱い（中性名詞）なので、動詞も単数形にします。