Was passiert, wenn ~ nicht erfüllt ist?

意味

もし〜が満たされないとどうなりますか？

解説

結果を尋ねる質問。ある条件が満たされない場合に、その影響や取るべき対応を丁寧かつ中立的に確認するときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約の締結時、役所での申請手続き、プロジェクトの要件定義などで使われます。相手に圧力をかけずに、条件未達時の具体的なリスクや次の手順を中立的に確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Was geschieht, wenn diese Bedingung nicht erfüllt wird?

  この条件が満たされない場合、どうなりますか？　（より改まった公的・ビジネス向けの響きです。）

• Welche Konsequenzen hat es, wenn das nicht klappt?

  それがうまくいかない場合、どのような影響がありますか？　（具体的な結果や不利益に焦点を当てた尋ね方です。）

• Was machen wir, wenn das nicht der Fall ist?

  そうでない場合はどうしますか？　（今後の対策を相談する、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• In diesem Fall wird der Antrag abgelehnt.

  その場合、申請は却下されます。

• Dann müssen wir eine alternative Lösung finden.

  その際は代替案を見つける必要があります。