Werde ich ~ erreichen?

意味

私が〜に間に合うだろうか？

解説

到着や間に合うかを尋ねる表現。移動中に乗り物や予定の時間に間に合うか心配するときに使い、改まった場面ではより丁寧な言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車の遅延や渋滞などで、次の乗り継ぎ便や待ち合わせに間に合うか不安なときに独り言や同行者への相談として使います。未来形を用いることで不確実さへの懸念を表しますが、駅員などに尋ねる改まった場面では接続法などを用いた丁寧な表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• Schaffe ich das rechtzeitig?

  私はそれに時間通りに間に合うでしょうか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な言い方です。）

• Kann ich den Zug noch bekommen?

  私はまだその電車に間に合いますか？　（乗り物に間に合うか直接的に尋ねる表現です。）

• Glauben Sie, dass ich den Anschlusszug erreiche?

  乗り継ぎ便に間に合うと思いますか？　（車掌や駅員などへ丁寧に確認するときに適しています。）

言われたときの返し方

• Ja, das sollte kein Problem sein.

  ええ、問題ないはずですよ。

• Das wird leider sehr knapp.

  残念ながらかなりギリギリになりそうです。

• Keine Sorge, wir haben noch genug Zeit.

  心配しないで、まだ十分な時間がありますよ。

よくある間違い

• ✕ Werde ich in Zeit ankommen?

  ○ Werde ich rechtzeitig ankommen?

  英語の表現に引きずられがちですが、時間に間に合うはドイツ語で副詞を用います。