Was empfehlen Sie für jemanden, der ~ mag?

意味

「〜」が好きな人に何を勧めますか？

解説

相手の好みに合わせた勧めを尋ねる表現。店員や専門家に礼儀正しく選択肢や具体例を求めるときに使い、フォーマルで丁寧な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランや書店、ギフトショップなどで、店員やソムリエにおすすめを尋ねる際に使います。自分用だけでなく、特定のものやジャンルが好きな友人へのプレゼントを探しているときにも適した、とても丁寧で知的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Was können Sie jemandem empfehlen, der gerne ~ hat?

  〜が好きな人には何をお勧めできますか？　（能力や可能性を尋ねる、より控えめで丁寧な言い方です。）

• Mein Freund mag ~, was schlagen Sie vor?

  友人が〜を好きなのですが、何をご提案されますか？　（主語を具体的にして、提案を求める自然な表現です。）

• Haben Sie eine Empfehlung für jemanden, der ~ liebt?

  〜が大好きな人へのおすすめはありますか？　（名詞を使った表現で、熱心なファンへの贈り物を探す時に便利です。）

言われたときの返し方

• In diesem Fall würde ich Ihnen dieses hier empfehlen.

  その場合でしたら、こちらのものをお勧めいたします。

• Da kommt vor allem dieser Wein infrage.

  それでしたら、特にこちらのワインが候補に挙がります。

よくある間違い

• ✕ Was empfehlen Sie für jemanden, der ~ mögt?

  ○ Was empfehlen Sie für jemanden, der ~ mag?

  関係代名詞の受ける先行詞が三人称単数なので、動詞は三人称単数形にします。