Bitte halten Sie hier.

意味

ここで停車してください。

解説

車両をここで止めるよう頼む表現。バスやタクシーで運転手に目的地や停留所で停車してほしいと丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗っているときや、車で送ってもらった際に、運転手に車を止めてほしい場所を伝える場面で使います。相手に敬意を払った丁寧な表現なので、初対面のタクシー運転手に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Können Sie bitte hier anhalten?

  ここで止まっていただけますか？　（疑問文の形にすることで、さらに柔らかく依頼する響きになります。）

• Hier bitte.

  ここでお願いします。　（簡潔で自然な表現です。タクシーで広く使われます。）

• Lassen Sie mich bitte hier raus.

  ここで降ろしてください。　（「降ろしてほしい」という意図を直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich.

  了解しました、そうします。

• Gerne, einen Moment bitte.

  かしこまりました、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Bitte stoppen Sie hier.

  ○ Bitte halten Sie hier.

  英語のストップにつられて使いがちですが、車の停車には普通ハルテンを用います。