Sprechen Sie mit ~.

意味

〜と話してください。

解説

問題や対応を担当者に直接伝えるよう丁寧に促す表現。近隣トラブルや設備の不具合などで窓口や管理者に連絡することを勧める際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートの設備不良や騒音トラブル、職場で対応に迷った際などに使います。自分では判断できない問題について、担当者や責任者に直接相談するよう相手に丁寧に促す表現です。突き放すのではなく、適切な解決先を案内する前向きな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Reden Sie mal mit dem Hausmeister.

  管理人さんと一度話してみてください。　（少しくだけた響きで、気軽に促すニュアンスです。）

• Wenden Sie sich bitte an die Verwaltung.

  管理事務所へお問い合わせください。　（より公的で改まったビジネス向けの表現です。）

• Sprechen Sie am besten direkt mit ihr.

  彼女に直接話してみるのが一番ですよ。　（最善策として直接の対話を勧める表現です。）

言われたときの返し方

• Das werde ich machen, danke.

  そうしてみます、ありがとうございます。

• Alles klar, ich rufe dort gleich an.

  わかりました、すぐにそこに電話してみます。