Ich verstehe Sie nicht gut.

意味

よく聞き取れません

解説

相手の声がよく聞こえないことを伝える表現。電話や騒がしい場所で声が聞き取りにくいときに、ゆっくり話すか繰り返すよう丁寧に頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話口で電波が悪いときや、周囲が騒がしい場所で相手の声がうまく聞き取れない場面で使います。敬称の「Sie」を用いているため、ビジネス相手や店員などへの丁寧な対応として最適です。内容の理解ではなく、物理的な音の聞こえづらさを穏やかに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich kann Sie kaum hören.

  お声がほとんど聞こえません。　（物理的に音が小さく聞き取りにくい場合にぴったりです。）

• Die Verbindung ist leider schlecht.

  あいにく電波状況が悪いです。　（電話やオンライン通話の通信不良を伝える表現です。）

• Könnten Sie das bitte wiederholen?

  もう一度繰り返していただけますか？　（聞こえなかったため、再度話してほしいと頼む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, ich spreche etwas lauter.

  すみません、もう少し大きな声で話します。

• Moment, ich gehe an einen ruhigeren Ort.

  少しお待ちください、もっと静かな場所へ移動します。

よくある間違い

• ✕ Ich kann Sie nicht verstehen.（意味の理解が追いつかないと誤解される場合がある）

  ○ Ich kann Sie akustisch nicht verstehen.

  verstehen は「理解する」の意味も強いため、声の聞き取りにくさなら akustisch などを添えると確実です。