Bitte stellen Sie ~ ein.

意味

〜を設定してください。

解説

何かを設定する依頼。機械やアプリの値やモードを変えてほしいときに丁寧に頼む表現で、目上や初対面にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電化製品、スマートフォン、車などの設定を変更してほしいときに使います。敬称のSieを用いているため、店員やお客さん、同僚や初対面の相手などに対して失礼なく丁寧に頼める標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ einstellen?

  〜を設定していただけますか？　（接続法第二式を使った、さらに控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Stell bitte ~ ein.

  〜を設定してね。　（友人や家族に対して使う親しいカジュアルな表現です。）

• Bitte passen Sie ~ an.

  〜を調整してください。　（初期設定というより、状況に合わせて調整してほしい場合に使います。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Mache ich sofort.

  はい、もちろんです。すぐに行います。

• Alles klar, ich habe es eingestellt.

  分かりました、設定しました。

よくある間違い

• ✕ Bitte stellen Sie ein die Sprache.

  ○ Bitte stellen Sie die Sprache ein.

  分離動詞のため、前つづりの部分は文末に置く必要があります。