Wann soll ~ stattfinden?

意味

〜はいつ行うべきですか？

解説

何かの予定時期を尋ねる表現。提案や調整の場面で相手の都合を確認するときに使い、丁寧に時期を打ち合わせるニュアンスになる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、イベント、面談などの日程を決めたり調整したりする場面で使います。ビジネスの同僚や取引先、あるいはプライベートの幹事同士で「いつ開催するのがよいでしょうか」と相手の意向を丁寧に伺うニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wann findet das Meeting statt?

  会議はいつ行われますか？　（すでに決まっている予定の時期を客観的に尋ねる表現です。）

• Wann wollen wir uns treffen?

  私たちはいつ会いましょうか？　（よりカジュアルに、友人と会う日を決めるときに適しています。）

• Wann würde es Ihnen am besten passen?

  いつが一番ご都合よろしいでしょうか？　（相手の都合を最優先する、非常に丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Wie wäre es mit nächstem Montag?

  来週の月曜日はいかがでしょうか？

• Ich schlage den 15. Mai vor.

  5月15日を提案します。

• Am besten noch in dieser Woche.

  できれば今週中に行うのが一番いいですね。

よくある間違い

• ✕ Wann soll das Treffen machen?

  ○ Wann soll das Treffen stattfinden?

  「催しが開催される」には machen ではなく分離動詞 stattfinden を使います。