Soll ich ~ schließen?

意味

私が〜を閉めましょうか？

解説

相手に何かを閉める申し出。部屋のドアや窓などを自分が閉めてよいか控えめに尋ねるときに使う、丁寧で日常的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや教室、電車内などで、風や騒音を気にして窓やドアを閉めようとするときに使います。同僚や乗り合わせた人などに配慮を示しつつ、自分が閉めましょうかと控えめに提案する日常的で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich das Fenster zumachen?

  窓を閉めてもいいですか？　（口語的な zumachen を使った気軽な尋ね方です。）

• Darf ich die Tür schließen?

  ドアを閉めてもよろしいですか？　（相手の許可をより改まって丁寧に求める表現です。）

• Soll ich das zumachen?

  これ、閉めましょうか？　（何を指すか明らかなときに使う、カジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Danke!

  はい、ぜひお願いします。ありがとう！

• Nein, lassen Sie es bitte noch offen.

  いえ、まだ開けたままにしておいてください。

よくある間違い

• ✕ Will ich das Fenster schließen?

  ○ Soll ich das Fenster schließen?

  「will」を使うと「私が閉めたいか？」と自分の意志を問う不自然な文になります。