Danke, aber ich möchte nichts.

意味

ありがとう、でも結構です。

解説

好意をやわらげて断る言い方。店員の勧めやセールの誘いを丁寧に断るときに無難に使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店で店員から「何かお探しですか？」と声をかけられたときや、試食・サービスを勧められたときに使います。相手の気遣いに感謝しつつ、押し付けがましさを感じさせずに柔らかく断れる、大人の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Nein danke, ich schaue nur.

  いいえ、見ているだけです。　（買い物中に店員へ伝える一番自然な決まり文句です。）

• Danke, im Moment nicht.

  ありがとう、今は大丈夫です。　（追加の注文や提案を軽く断るときに適しています。）

• Danke, das ist nett, aber ich brauche nichts.

  お気遣いありがとう、でも何も必要ありません。　（相手の親切を強く認めながら断る、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, sagen Sie einfach Bescheid.

  承知いたしました、何かあればお声がけください。

• Kein Problem, schauen Sie sich ruhig um.

  問題ありません、ごゆっくりご覧ください。

よくある間違い

• ✕ Nein, ich will nichts.

  ○ Danke, aber ich möchte nichts.

  動詞「ウォレン」を使うと「何も欲しくない！」と突き放した響きになります。