Das reicht jetzt.

意味

いい加減にして。

解説

相手の行動を強く止める短い表現。怒りや呆れを込めてやめるよう促すので、目上には不向き

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手のしつこいからかい、度重なる不満な言動、騒ぐ子どもなどを強く制止したい場面で使います。我慢の限界に達し、怒りや呆れを込めて「もうたくさんだ」「いい加減にしなさい」と伝える表現です。かなり直接的なため、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• Jetzt reicht's aber!

  もういい加減にして！　（より感情的で、怒りが強く表れた言い方です。）

• Hör bitte auf damit.

  それ、やめてくれませんか。　（感情的にならず、落ち着いて制止する表現です。）

• Schluss jetzt!

  もう終わり！／そこまで！　（短い命令口調で、子どもの騒ぎを止める際などによく使います。）

• Es reicht.

  もう十分です。　（主語を省かない、やや淡々とした突き放すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, ich habe es nicht so gemeint.

  ごめんなさい、そんなつもりじゃなかったんです。

• Ist ja schon gut, ich höre auf.

  わかりましたよ、もうやめます。

• Schon gut, reg dich nicht so auf.

  わかったから、そんなに怒らないで。

よくある間違い

• ✕ 丁寧に頼みたいときに「Das reicht jetzt, bitte.」と言うこと

  ○ Könnten Sie bitte damit aufhören?

  元の表現が強い苛立ちを含むため、丁寧語を添えても失礼に聞こえます。