Das reicht!

意味

それで十分です！

解説

追加を断る短い表現。店員や知人の勧めに対して短く返し、これ以上要らないことを示すが、ややそっけなく聞こえる可能性がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう量り売りの店で注文を止めるときや、同僚や友人に飲み物を注いでもらう場面で使います。物足りることを手短に伝えられますが、ぶっきらぼうに響くことがあるため、語尾に「ありがとう」を添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Das reicht, danke!

  それで足ります、ありがとう！　（感謝を添えて柔らかく断る、最も無難な表現です。）

• Das ist genug, danke.

  それで十分です、ありがとう。　（「足りた」という量を客観的に伝える表現です。）

• So ist es gut.

  それでちょうどいいです。　（注ぎ分けた量などがぴったりだと認める穏やかな表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar.

  分かりました。

• Gut, gerne.

  かしこまりました、どういたしまして。

よくある間違い

• ✕ 強い口調で「Das reicht!」とだけ言う

  ○ Das reicht, vielen Dank.

  強い口調で単独で言うと「いい加減にして！」という怒りの表現に聞こえるためです。