Passt Ihnen ~ Uhr?

意味

〜時はいかがでしょうか？

解説

提案として時間を尋ねる丁寧な言い方。相手に選択の余地を残す柔らかい表現で、礼儀正しい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、病院や役所での予約など、敬称の「Sie」で話す相手と時間を調整する場面で使います。自分の希望を押し付けず、相手の都合を優先して伺う柔らかく礼儀正しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Passt dir 14 Uhr?

  14時はどう？　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな表現です。）

• Geht es bei Ihnen um 14 Uhr?

  14時でご都合はよろしいでしょうか？　（同じく丁寧で、実現可能かを尋ねる自然な表現です。）

• Hätten Sie um 14 Uhr Zeit?

  14時にお時間はございますでしょうか？　（接続法第2式を使った、さらに控えめで改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir sehr gut.

  はい、その時間でちょうどいいです。

• Da kann ich leider nicht. Wie wäre es um 15 Uhr?

  あいにくその時間は都合がつきません。15時はいかがですか？

よくある間違い

• ✕ Passen Sie 14 Uhr?

  ○ Passt Ihnen 14 Uhr?

  動詞 passen は事物を主語にし、人は3格（与格）で表すためです。