Unter ~ darf ich Sie erreichen?

意味

どの電話番号〜に連絡すればよいですか？

解説

電話番号を丁寧に尋ねる表現。口語でも使え、相手が携帯か固定かを確認したいときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手の連絡先（特に電話番号）を丁寧に尋ねる場面で使われます。波線部には「どの番号」などを補い、携帯電話か固定電話のどちらにかけるべきかを確認したいときにも適した、非常に礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?

  どちらのお電話番号におかけすればよろしいですか？　（日常からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）

• Wie kann ich Sie am besten erreichen?

  どのように連絡するのが一番よろしいでしょうか？　（電話に限らずメールなども含めて尋ねる便利な言い方です。）

• Darf ich nach Ihrer Telefonnummer fragen?

  お電話番号をお伺いしてもよろしいでしょうか？　（直接番号を尋ねる、非常に改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Am besten erreichen Sie mich auf dem Handy.

  携帯電話にかけていただくのが一番確実です。

• Sie können mich unter dieser Nummer erreichen.

  こちらの番号におかけいただけます。

よくある間違い

• ✕ Mit welcher Nummer darf ich Sie erreichen?

  ○ Unter welcher Nummer darf ich Sie erreichen?

  電話番号で連絡がつくと言う際、前置詞は mit ではなく unter を使います。