~ ist im Urlaub.

意味

〜は休暇中です。

解説

誰かが休暇中であることを示す。第三者の不在連絡や伝言で使い、丁寧さは中立で日常からビジネスまで幅広く使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、同僚や知人が休暇を取っていて不在であることを第三者に伝える定番の表現です。ビジネスの電話対応やメールの自動返信、友人同士の会話まで、場面を問わず幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Er hat Urlaub.

  彼は休暇を取っています。　（休暇の状態そのものを持っていると述べる表現です。）

• Sie ist im Urlaub bis nächste Woche.

  彼女は来週まで休暇中です。　（復帰の時期を具体的に補足した言い回しです。）

• Er befindet sich derzeit im Urlaub.

  彼は現在、休暇中でございます。　（公式なメールやビジネス文書で好まれる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Wann ist er wieder da?

  彼はいつ戻られますか？

• Alles klar, danke für die Information.

  承知しました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Er ist in Ferien.

  ○ Er ist im Urlaub.

  社会人の有給休暇には Ferien ではなく Urlaub を使います。