Nach welchen Kriterien wird ~ bewertet?

意味

どの基準で〜が評価されますか？

解説

評価基準を尋ねる表現。入学や応募で、何を重視して判断するかを丁寧にたずねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の入学選考や就職活動、プレゼンテーションなどの評価基準を尋ねる場面で使われます。選考担当者や教授などに対して、何をもとに合否や成績が決まるのかを客観的かつ丁寧に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Was sind die Kriterien für die Bewertung?

  評価の基準は何ですか？　（簡潔でわかりやすく、少し直接的な聞き方です。）

• Worauf kommt es bei der Bewertung an?

  評価では何が重要になりますか？　（重視されるポイントを口語的かつ自然に尋ねる表現です。）

• Wie wird das genau beurteilt?

  それは具体的にどのように評価されますか？　（基準だけでなく、評価方法全体を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Die wichtigsten Kriterien sind die Fachkenntnisse und die Erfahrung.

  最も重要な基準は専門知識と経験です。

• Dazu finden Sie genaue Angaben in unseren Richtlinien.

  それについては当方のガイドラインに詳しい記載があります。

よくある間違い

• ✕ Mit welchen Kriterien wird das bewertet?

  ○ Nach welchen Kriterien wird das bewertet?

  「基準に従って」と基準を指す前置詞には mit ではなく nach を使います。