Muss ~ getrennt werden?

意味

〜は分別して処理する必要がありますか？

解説

物を分別する必要があるかを尋ねる表現。主にごみや資源の扱いで使い、相手に分別の要否を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭やオフィス、宿泊先などでゴミを捨てる際に、分別が必要かどうかを家主や同僚、清掃スタッフに尋ねる場面で使います。ドイツの厳格なゴミ分別ルールに戸惑った際、相手に失礼なく確認できる標準的で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Muss man das trennen?

  これは分別しなければなりませんか？　（能動態で尋ねる、より口語的で気軽な表現です。）

• Soll das separat entsorgt werden?

  これは別に処分すべきですか？　（改まった響きがあり、オフィス等に適した表現です。）

• Kommt das in den Restmüll?

  これは普通ゴミに入りますか？　（具体的にどのゴミ箱か特定して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das muss getrennt werden.

  はい、それは分別しなければなりません。

• Nein, das kann alles zusammen in den Restmüll.

  いいえ、全部まとめて普通ゴミに入れて大丈夫です。