~ ist sehr schwach.の意味「〜の接続は非常に弱い」使い方・例文

意味

通信や信号の強さが十分でないことを示す。ネットや電話のつながり具合について不安定さや途切れやすさを伝える場面で使う表現

Meine Verbindungist sehr schwach.

Versuch es mal mit einem Neustart.

一度再起動してみて。

ゲームで覚える・約 1 分

~ ist sehr schwach. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうホテルやカフェのWi-Fi、携帯電話の電波が弱く、通信が途切れがちなときに使います。友人同士の日常会話から店員や同僚への状況説明まで幅広く使え、電波や信号が不十分で困っている状態を端的に伝えられます。

✕ Das Internet ist dünn.
○ Das Internet ist langsam. / Die Verbindung ist schwach.
日本語の「電波が薄い」の感覚で「薄い」を直訳せず、「弱い」や「遅い」を使います。

Q. 主語にはどんな単語が入りますか？

ネット接続なら「接続（ディー・フェアビンドゥング）」や「インターネット（ダス・インターネット）」、電波状況なら「受信状態（デア・エンプファング）」や「信号（ダス・スィグナール）」がよく使われます。

Q. 電話で声が途切れるときも使えますか？

使えますが、通話自体が途切れる場合は「接続が悪いです」と言うか、「よく聞こえません（イヒ・ヘア・ディヒ・シュレヒト）」と伝えるほうが、相手に状況が明確に伝わりやすいです。