Muss ich meine ~ informieren?

意味

私の〜に知らせる必要がありますか？

解説

誰かに知らせる必要があるかを尋ねる表現。留学中に予定変更やトラブルを家族に伝えるべきか確認するときに使う、控えめで相談する口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先や滞在先でトラブルや予定変更が起きた際、ホストファミリーや学校の担当者に、自分の家族などへ連絡すべきか相談する場面で使います。義務があるかを確認する控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Sollte ich meine Familie informieren?

  家族に知らせたほうがいいでしょうか？　（義務というより提案や助言を求める、より柔らかい表現です。）

• Muss ich meinen Eltern Bescheid geben?

  両親に伝えておく必要がありますか？　（口語でよく使われる親しみやすい言い回しです。）

• Ist es nötig, meine Gastfamilie zu informieren?

  ホストファミリーに知らせる必要はありますか？　（客観的に必要性があるかを尋ねる、少し硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wäre besser.

  はい、そのほうがいいでしょう。

• Nein, das ist nicht nötig.

  いいえ、その必要はありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Muss ich meine Eltern wissen lassen?

  ○ Muss ich meine Eltern informieren?

  「知らせる」の直訳で使われがちですが、この文脈では不自然です。