Ich schreibe ~ auf.

意味

私は〜を書き留めておく。

解説

忘れないように控えておく表現。依頼された住所や情報を自分用にメモするときに自然で、丁寧すぎない日常表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から電話番号や住所、おすすめの店などを教えてもらい、忘れないように自分用にメモを取る場面で使います。友人や同僚との日常会話でよく使われ、相手に「しっかり控えておくね」と安心感を与える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich notiere mir das.

  それをメモしておきます。　（自分自身のために控えるニュアンスがやや強まり、ビジネスでも使えます。）

• Ich merke mir das.

  それを覚えておきます。　（紙などに書くのではなく、頭の中に記憶しておくときに使います。）

• Ich schreibe das kurz auf.

  ちょっとそれをメモしますね。　（一言添えることで、相手に少し待ってほしいニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist gut.

  ありがとう、それがいいね。

• Sag Bescheid, wenn du es hast.

  書き終わったら教えてね。

よくある間違い

• ✕ Ich schreibe das ein.

  ○ Ich schreibe das auf.

  「書き留める」は分離動詞のaufschreibenを使います。

• ✕ Ich aufschreibe das.

  ○ Ich schreibe das auf.

  現在形の文では、接頭辞のaufを文末に置く必要があります。