Ich lasse ~.

意味

私は〜を受ける

解説

自分が何かを受ける表現。医療やサービスで自分がされる側になることを表す際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美容院で髪を切ってもらう時や、病院で検査・治療を受ける時など、専門家にサービスや施術をしてもらう場面で使います。自分が主体となって何かをするのではなく、他人に頼んで「〜してもらう・受ける」という客観的な状況を表します。

言い換え・似た表現

• Ich lasse mir die Haare schneiden.

  私は髪を切ってもらいます。　（自分のために施術を受けることを明確にする定番の表現です。）

• Ich lasse mich untersuchen.

  私は診察を受けます。　（自身が直接処置の対象となる再帰代名詞を使った表現です。）

• Ich bekomme eine Behandlung.

  私は治療を受けます。　（処置や治療を「受給する」点に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Gute Besserung!

  お大事にしてください！

• Das wird bestimmt gut.

  きっとうまくいきますよ。

よくある間違い

• ✕ Ich schneide meine Haare.（髪を切ってもらう意図で）

  ○ Ich lasse mir die Haare schneiden.

  使役の動詞を使わないと「自分で自分の髪を切る」という意味になってしまいます。