Man sieht ~ nicht.

意味

人には〜が分からない。

解説

差や本質がつかめないことを示す。比喩的に違いや意味が見えない場面で使われ、単なる視覚的問題以外にも用いる語。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう見た目や状況からは違い・努力・本質などが読み取れない場面で使います。友人との日常会話から同僚との仕事のやり取りまで幅広く使われ、単に「目に見えない」だけでなく「端からは分からない、気づけない」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Man merkt es nicht.

  気付きません。　（五感や直感で「気づかない」ことを指す表現です。）

• Man erkennt keinen Unterschied.

  違いが分かりません。　（差や変化が見分けられないときに使う少し硬めの表現です。）

• Das fällt gar nicht auf.

  まったく目立ちません。　（変化や欠点が外見上目立たないことを表す言い方です。）

言われたときの返し方

• Stimmt, auf den ersten Blick nicht.

  そうですね、一見しただけでは分かりませんね。

• Wenn man genau hinsieht, schon.

  よく見れば分かりますよ。

よくある間違い

• ✕ Ich kann es nicht sehen.

  ○ Man sieht es nicht.

  「客観的に見て誰にも分からない」と言いたいときは、一人称ではなく非人称の主語を使います。