Sagt man das so?

意味

その言い方でいい？

解説

言い方の適切さを尋ねる疑問。話し言葉で自分の表現が自然かどうかを軽く確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうドイツ語を話していて、自分が使った単語や言い回しが自然かどうか不安になったときに使います。友人や語学の先生、同僚などに対して、軽くニュアンスを確認したい場面にぴったりです。文法的な正しさだけでなく、ネイティブが普段使うかどうかも尋ねられます。

言い換え・似た表現

• Kann man das so sagen?

  そう言ってもいいですか？　（より一般的で、少し丁寧な響きになります。）

• Klingt das natürlich?

  自然に聞こえますか？　（違和感がないか響きに焦点を当てた聞き方です。）

• Ist das richtig so?

  これで合っていますか？　（表現の自然さより、文法的な正しさを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das sagt man so.

  うん、そう言うよ。

• Ja, vollkommen natürlich.

  ええ、とても自然ですよ。

• Nicht ganz, man würde eher ... sagen.

  ちょっと違うかな、むしろ…って言うよ。

よくある間違い

• ✕ Sprechen Sie das so?

  ○ Sagt man das so?

  ドイツ語で「〜と表現する」はsprechenではなくsagenを使います。