Machen Sie's gut.の意味「お元気でお過ごしください。」

意味

相手の無事を願う改まった別れの言葉。ビジネスや礼儀正しい場面で使いやすく、くだけた場面では堅く響く。

今日はご助力ありがとうございました。

お元気でお過ごしください。

丁寧ビジネスや改まった場面で、しばらく会わない相手を見送る際によく使われます。敬称のSieを用いる相手に対して、礼儀正しさを保ちつつ相手の健康や無事を気遣う温かいニュアンスを含みます。親しい間柄で使うと少し堅苦しく響きます。

✕ 親しい友人に Machen Sie's gut! と別れ際に言うこと
○ Mach's gut!
親しい間柄では敬称のSieを使わず、親称の二人称単数形にするのが自然です。

Q. 文中の「's」は何の省略形ですか？

中性代名詞のesの省略形です。直訳すると「それをうまくやってください」となり、慣用的に「うまくいくように過ごしてください」「お元気で」という意味を表します。

Q. 毎日会う同僚にも使えますか？

日々の退社時の挨拶としては少し大げさに聞こえます。長期休暇に入る前や出張前、あるいはしばらく会う予定がない相手への別れの言葉として使うのが自然です。