Was machen Sie am ~?

意味

あなたは〜にどんな予定がありますか？

解説

相手の予定を確認する丁寧な尋ね方。返答次第で誘いや予定調整につなげやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス関係者や初対面の人、敬称を使う間柄の相手に対して、週末や特定の日時の予定を尋ねる場面で使います。相手の都合を聞いた上で、食事や会議などの提案につなげる際の前置きとしてよく用いられる、とても丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Was machst du am ~?

  〜は何をする予定？　（友人や家族など親しい間柄に使うカジュアルな表現。）

• Haben Sie am ~ schon etwas vor?

  〜はすでに何かご予定がおありですか？　（「何か予定があるか」に焦点を当てた丁寧な尋ね方。）

• Haben Sie am ~ Zeit?

  〜はお時間がありますか？　（空き時間があるかを直接的に確認する丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Noch nichts Bestimmtes. Warum fragen Sie?

  まだ特に決まっていません。どうしてですか？

• Da habe ich leider schon etwas vor.

  あいにくその日はすでに予定が入っています。

• Ich habe frei. Haben Sie einen Vorschlag?

  空いていますよ。何かご提案がありますか？

よくある間違い

• ✕ Was machen Sie im Wochenende?

  ○ Was machen Sie am Wochenende?

  週末や特定の曜日を表す前置詞は「イン」ではなく「アム」を使います。