Ich kann nicht ~.

意味

私には〜できません。

解説

能力がないことを表す表現。技能や自信の欠如で何かができないことを伝え、謙遜や断りに使われることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう依頼を断るときや、自分の能力・技術では対応できないことを相手に伝える場面で使います。友人同士からビジネスの場まで幅広く使える標準的な表現です。能力不足を率直に伝えるだけでなく、謙遜のニュアンスを込めて断る際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Ich schaffe das nicht.

  私にはやり遂げられません。　（時間や力量が足りず成し遂げられないニュアンスです。）

• Das liegt mir nicht.

  それは私には向いていません。　（能力というより適性や好みに合わないことを表します。）

• Das kann ich leider nicht.

  残念ながら私にはそれができません。　（「残念ながら」を加えて丁寧かつ申し訳なさを込めた表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich helfe dir.

  問題ないよ、私が手伝うよ。

• Schade, aber danke trotzdem.

  残念ですが、それでもありがとう。

• Macht nichts, ich frage jemand anderen.

  大丈夫です、他の人に頼んでみます。

よくある間違い

• ✕ Ich weiß nicht schwimmen.（泳ぐ方法を知らない＝泳げない）

  ○ Ich kann nicht schwimmen.

  ドイツ語で習得した技術や能力を表すときは「知っている」ではなく「できる」を使います。

• ✕ Ich kann es nicht, weil ich keine Erlaubnis habe.

  ○ Ich darf es nicht.

  許可されていなくて「できない」場合は、別の助動詞を使います。