Können Sie ~ machen?

意味

〜をしていただけますか？

解説

相手に何かを丁寧に頼む表現。ビジネスや目上の人に使いやすく、直接的でなく控えめに依頼するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やお店、ホテルなどで、相手に何か作業や対応をお願いするときによく使われます。敬称の「ジー」を用いるため、初対面の人や同僚、目上の人に対して失礼なく依頼できます。直接的な命令を避け、相手の都合に配慮する柔らかい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte machen?

  そちらをしていただけますでしょうか？　（接続法を用いてさらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Würden Sie das bitte machen?

  そちらをしていただけますか？　（相手の意志を優しく尋ねる定番の丁寧な依頼表現です。）

• Kannst du das machen?

  これやってくれる？　（友人や家族など親しい相手に頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gerne.

  はい、もちろんです。喜んでやります。

• Kein Problem, ich kümmere mich darum.

  問題ありません、私が対応しておきます。

• Tut mir leid, aber im Moment schaffe ich das nicht.

  申し訳ありませんが、今は対応できません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie machen das?

  ○ Können Sie das machen?

  助動詞の疑問文では、動詞の原形は文末に置く規則があるためです。